1
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Vegyél egy mély levegőt.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,730
és kilélegezzük.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,580
Lélegezz be,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
és kilélegezzük.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Vedd észre a szíved dobbanását.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Az élet ritmusa.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Benned van az erő, hogy a semmiből megteremtsd mindazt, amire vágysz.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
jól vagy?

9
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Igen.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,210
mit látsz?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
mit érzel?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Ne feledd, hogy nagy erő van benned.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
És ez az erő elvezet majd az utadon.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Hadd lássam a fegyvert.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
Fel van töltve?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Azt javaslom, töltsd le.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Ma a lehetőségek gyönyörű napja van.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Megnyílok az univerzum felé, és bízom életem kibontakozásában.

20
00:03:29,280 --> 00:03:31,780
Ez a nap békét hoz neked.

21
00:03:32,450 --> 00:03:34,980
és lehetőség a sikerre.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Érezd ezt a pillanatot.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
További szép napot.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Megtaláltad a barátodat.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Ne mondj semmit, hacsak nem muszáj, oké?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
jól vagy?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,240
Minden rendben van.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Ki ez?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Ő az unokatestvérem.

30
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
Nem az unokatestvéred volt?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
Nem, ő a másik unokatestvérem.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,740
Csinált már ilyet?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Két órát ült az autóban?

34
00:05:41,760 --> 00:05:41,920
Igen.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Rendben.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Ezeket tedd ebbe a zacskóba.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Hagyd állni egy percig.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,240
Egy perc múlva visszajövök.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
Ali.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
马修
Matthew.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,220
Maradj itt.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,360
Csak tegye az órákat az aktatáskába, oké?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,110
mi a f...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Hé, mi a probléma?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Kezeket a fejére!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,360
Ön fegyvert hord?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
Az autóban.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Rendben, lépjen be.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Mit?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,360
Szállj be a csomagtartóba, lőni fogunk.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,120
Hol van a telefonod?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Az autóban.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,480
Mi a gombostű?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,800
Víz van a csomagtartóban.

56
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Ma más a helyzet.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
A mai nap nem olyan, mint a többi.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Ma két készlet gyémántot fogsz venni.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Tessék.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Hat gyémánt, egyenként nyolc karátos.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Hárommillió dollárt ér.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
Mi van az aktatáskában lévőkkel?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,780
Ezek hamisak.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
Hamisítvány?

65
00:08:19,020 --> 00:08:19,400
Menj ki.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Ezeket a zacskóba fogod tenni.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Nem tudom, mire készülsz.

68
00:08:43,050 --> 00:08:44,920
上车
Szállj be a kocsiba.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,060
Oké, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
Nézd meg az autót.

71
00:08:51,610 --> 00:08:51,970
Szállj ki a kocsiból.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Követni fogunk.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Csak a biztonság kedvéért.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Rendben.

75
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Látom a fegyverét.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
Mi ez?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Apám fegyvere volt.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Ó, tényleg?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
她爸爸是è°ï¼Ÿ
Ki volt az apja?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,310
John Wayne?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,190
Vedd ezt.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Egyenesen visszahozod.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,030
Nincs megállás.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,310
mit mondtam?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,430
Nincs megállás.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Ez a fickó kibaszottul tiszteletlen.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Láttad a kulcsaimat?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
elkéstem.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
嘿
Szia.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,660
Kap egy kis magánéletet.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Ha lerakni készül, zárja be az ajtót.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
bepisiltem.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
A pisi most leül.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Ez három perc a napomból.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Jézusom, ez szexi.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Mi a fasz?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Ez a te kibaszott házad.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, amint látja, a párom az utca túloldalán parkolt az otthonoddal szemben.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
Ez csak egy biztosítási kötvény.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
Ugyanazok az ékszerek, amelyeket hordsz.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
A biztosítás is fedezi.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Szóval ne csináljunk semmi hülyeséget.

103
00:11:30,250 --> 00:11:30,610
Érted?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Amikor azt mondom, menj, lassan vegye ki a fegyverét, mindkét telefonját, és dobja be az autómba.

105
00:11:37,410 --> 00:11:37,730
Világos?

106
00:11:39,230 --> 00:11:39,770
Megy.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,330
Lassan.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Maradj ott.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,370
别动
Ne mozogjon.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,530
Ben, menj ki.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
跪在车åé¢
Térdelj le az autó hátsó részében.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Személyesen megesküdtem, hogy nem halok meg egy biztosító társaságért.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Csak vedd és menj.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
ä¸ æœ¬
Nem, Ben.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Most akarom az igazi gyémántokat és a papírokat.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
Nem tudom, miről beszélsz.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Haza akarlak vinni Sorayába, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Segíts nekem.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
hol vannak?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
A bokám.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Melyik?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Balra.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Lassan mozgatom őket.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Gyerünk, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,150
Menj ki.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Menjünk.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,070
Kibaszott lépés.

128
00:12:40,110 --> 00:12:40,690
Letérdel.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Itt.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Fogadok, hogy nem készítettél biztonsági másolatot a fotóidról.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Nos, nagyon egyedi szemed van.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
És az Ön gyönyörű otthona itt egy igazi tisztelgés minden sikere előtt.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Amit kínálunk Önnek, az a legmagasabb szintű védelmet nyújt mindezen olyan dolgok tekintetében, amelyekkel annyira törődik.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,200
Oké, védelem.

135
00:16:02,400 --> 00:16:02,750
Gyere ide.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Hogy néz ez ki?

137
00:16:07,070 --> 00:16:07,950
Termosztát?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,350
Ujjlenyomat aktiválás.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
Nekem és a lányomnak csak meg kell érintenünk.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
ç °
Boom.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Szívdobbanással nyílik.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Ó, rendben.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Soha nem láttam még ilyet.

144
00:16:16,110 --> 00:16:16,750
Pánikbiztos.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,130
Minden egyes szobában egy.

146
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Nos, ez nem fogja csökkenteni a biztosítási díjakat, de biztos vagyok benne, hogy ettől jobban érzi magát.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Kurvára jól teszi.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Tavaly volt két haverom, otthon támadtak, amíg feküdtek.

149
00:16:30,250 --> 00:16:30,990
Lőttél valaha egyet?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Egy otthon megszállója?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
Nem, egy Glock.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
Nem, ez nem tartozik pontosan a munkámhoz.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,690
tetszeni fog.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
ä¸ ä¸ ä¸
Nem, nem, nem.

155
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
Nem, jó lesz.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
æ¥å§
tessék.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,190
Készen állsz?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
Hé, Ramon?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Meg tudnál költözni?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
谢谢
Gracias.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,510
Valószínűleg meg fogom ütni, tudod.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
ä¸ ä¸ ä¸
Nem, nem, nem.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Nem fogod megütni.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Állandóan kikerül az útból.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Rendben, én viszem azt, te pedig ezt.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
És ha eltalálja valamelyik palackot, azonnal aláírom a szabályzatát.

167
00:17:03,030 --> 00:17:03,390
Rendben.

168
00:17:04,100 --> 00:17:04,650
tessék.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Csak menj előre és mutass.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,410
tessék.

171
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
Nincs más dolgod, mint lazítani, és csak szorítani, ha készen állsz, oké?

172
00:17:12,840 --> 00:17:13,730
Ó, istenem.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Nos, nem ütötted meg Ramont.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,360
Ez jó.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Ez jó hír.

176
00:17:18,150 --> 00:17:18,600
tessék.

177
00:17:20,150 --> 00:17:20,560
Minden rendben.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
Következő.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Ennek szerepelnie kell a szabályzatban, mivel határozottan értékelik, mióta megvettem.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Ilyet csak múzeumban láttam.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
6,2 millió dollárba került.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
De mindketten tudjuk, hogy a kortárs fekete művészet csak egy irányba halad, igaz?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Figyelj, sok mindenen kell keresztülmennünk.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Rengeteg high-tech cuccunk van itt.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Amiben különbözünk, az az, hogy az Ön személyes adatait is védjük.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Például kiberfelelősségünk is van.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Emlékszel a néhány évvel ezelőtti felvételi botrányra?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Én igen.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Igen, nos, egyik ügyfelünk sem volt megnevezve ebben.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
És üdv, mi fedezzük a lánya vagyonát is, amikor egyetemre megy.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Ő a vőlegényem, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Örülök, hogy találkoztunk, Adrian.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Épp beszélni akartunk az esküvődről.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
å¬èµ·æ¥åœºåœ°å¾ˆç¾
Úgy tűnik, ez egy gyönyörű helyszín.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Hosszú leszel, papa?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
Nem, itt már végünk van.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Nos, hát, hát, közvetlenül a 101-es mellett.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Ó, ne kezdj bele abba a szarba, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jézusom, ki fogod valaha cserélni azt a szar vödröt?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
Nincs semmi baj azzal a szar vödörrel.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Úgy érlelődik, mint egy finom bor.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
az?

203
00:19:16,460 --> 00:19:16,740
Igen.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
Ez lehangoló, ember.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,780
Egyszerűen nem értem, miért akarsz ilyen kibaszott szegénynek látszani.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Szegény nem így néz ki.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
Mi érdekel téged ennyire?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Mert engem látni kell benne lovagolni.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Veled, Buddha nyomozó.

210
00:19:29,680 --> 00:19:29,920
Igen.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Mi van itt?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Hátul elütötték a futárt, aki három millió értékű követ vitt a belvárosból.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Ezeket most hagyta hátra, Ben?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
De valahogy tudta, hogy ezek hamisítványok, vagy?

215
00:19:42,160 --> 00:19:42,760
Nem tudom.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Nem tudjuk.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Rendben.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
Mit tud még elmondani nekünk, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Tudta a feleségem nevét.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
És honnan tudhatná ezt?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Honnan a fenéből kellene tudnom?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Miért kérdezed tőlem ezt a sok szart?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,500
Mert, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Azon a napon, amikor közel hárommillió követ viszel, az a nap, amikor elütnek.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
Úgy értem, ez egy kis véletlen, nem?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
Nos, nem adtam neki semmilyen információt, ha ezt kérdezi, oké?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Tudod, ez az áldozat hibáztatása, amit csinálsz.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Ó, én vagyok az áldozathibáztatás?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Igen.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
Ezt csinálom?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Elvette a telefonjait?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Igen, megtette.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,600
De visszaadta őket.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Az unokatestvéred azt mondja, hogy rálőttél.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
A pisztoly kurvára elsült.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,440
Fegyver volt nála.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Igen.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,600
Miért nem lőtt le?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Meg kell kérdezned tőle.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Mondtam, hogy ne ezzel kezdj.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Minek kezdeni?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Az a magányos vadőr szar.

243
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
Ez az ő M.O.-ja, ember.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
Hogy érted az M.O.-ját? Az M.O. nem hagyna semmi nyomot?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Pontosan tudja, mit és mikor szállítson.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Előre elvágja a kameravonalat.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Nincs erőszak.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Másodpercek alatt be- és kiszáll.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Eltűnik, vagy közvetlenül a 101-es mellett.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Gyerünk.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Neki vannak szabályai.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Szabályok?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Vannak szabályai?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Igen, és ragaszkodik hozzájuk.

255
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Igen, ez lesz a másik, amiért szart eszünk.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Senki nem eszik szart.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
mi van veled?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
A hadnagy azt mondja...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Meg kellene néznem a partnerváltást.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,620
Azt mondja, ha kitartok melletted, elsorvadok.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,120
Ő volt?

262
00:21:14,160 --> 00:21:14,520
Igen.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,060
És mit mondtál?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
Mondtam neki, hogy nem akarom ezt csinálni.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Köszönöm.

266
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
De ez a magányos farkasmániád nem szerez barátokat.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Ugyanaz a fickó, és én tudom.

268
00:21:29,560 --> 00:21:30,860
Nos, jobb, ha kurvára igazad van, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Mert lépnem kell, ember, és hamarosan.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Szóval, hogy ment?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Megmutatta a fegyvereit?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Nem mindegyik, remélem.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,390
Jól ment.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,190
Bezártad?

275
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Igen, alapvetően.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Csak, tudod, át akarja nézni az idézetet.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
A srác olyan, mint egy gazillionaire.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Van rá ideje?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,610
Igen, igen, azt hiszem, így maradsz gazdag.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Ó, igaz.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Nos, biztos vagyok benne, hogy sikerült.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,690
Ó, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Igen?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,130
Valami hír a találkozóról?

285
00:23:33,970 --> 00:23:34,950
Milyen találkozó lenne?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
A partner találkozója.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Az, aki véglegesíti a partnerségem.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Igen, igen, igen...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Igen, nem, a...

290
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
Csak az idősebb csapatot kell egy asztalhoz hoznom.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
De Mark most jött vissza Mauiból, szóval hadd űzzem fel.

292
00:23:46,470 --> 00:23:47,850
Igen, de ezt mondtad, mielőtt elment.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Igen, hát nem én vagyok a felelős a naptárakért, Sharon, szóval...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Hát...

295
00:23:51,190 --> 00:23:51,630
Nem tudjuk?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Szóval, hogy ment?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Volt egy incidens.

298
00:24:17,250 --> 00:24:17,890
Rendőrség?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Igen, csak néhány gyerek, tudod.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Már majdnem egy.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,770
Nem tudom.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Hiszel az előjelekben?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Basszus előjelek.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Megrázódtál, ennyi.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Ez és a következő Santa Barbarában.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Jó éved lesz.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Neked is jó éved lesz, és én vállalok minden kockázatot.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Csak eladod.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Zavar valami?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Ez csak egy Santa Barbara-i munka, tudod.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Nem jó érzés.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Nagyon sok pénzt az asztalon hagyni, bajnok.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Várni fogok egy vevőt.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Nem tudom, hogy a nap közepén történik-e, de egyenesen a bejárati ajtón megyünk be.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
Nem lehet tudni, hányan ülnek az autóban.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Valaki megsérülhet.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Valami másra gondolsz?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Igen, dolgozom valamin.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
很好
Hát jó.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Most nézd.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Menj, költs egy kis pénzt.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Nyugodj meg.

323
00:25:25,490 --> 00:25:25,790
Lazíts.

324
00:25:30,230 --> 00:25:30,770
Később találkozunk.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Tudod, ki ez?

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:00,480
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Mi történt Sarah-val?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah nincs jól ma este, édes.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Azt mondta, üzent neked.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,470
好å§
oké.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
Nem tudom.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Szerintem csak normális dolgok.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,490
Ez jól hangzik.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Te és én kapcsolatba lépünk.

336
00:27:14,230 --> 00:27:14,930
Jó reggelt.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Legyen ez a nap tiszta lap az elméd, a tetteid és a gondolataid számára.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Hozzon ez a nap...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Mielőtt elkezdenénk, örömmel mutatom be értékelő csapatunk legújabb tagját, Madeline Adcockot.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Sharon mellett Madeline a High Net Worth Residentialra fog összpontosítani.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian szívesen látjuk őt.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
Hé srácok.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
谢谢
Köszönöm.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,440
Örülök, hogy itt lehetek, srácok.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Rendben.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Új üzlet.

349
00:28:10,780 --> 00:28:15,230
Sharon most értékelte Kalifornia egyik leggazdagabb birtokát,

350
00:28:15,330 --> 00:28:19,730
és valószínűleg mi lesz a valaha biztosított legdrágább esküvő.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Mi a jó szó az emlékezésre, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Ígéretes.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Rendben.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Nos, az ígéret jó, de a zárt jobb.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
A következő Phil lesz.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
mit kaptál?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Igen, valami rossz a követelés oldalán.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Hét számjegyű követelés egy ékszerésztől, Samir Kassantól.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,160
Futárt évek óta egy nap kirabolják, ha valaha is, hárommillió gyémántot szállít.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Nagy véletlen, igaz?

361
00:28:44,260 --> 00:28:44,960
Nagy véletlen.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,790
Sharon, gondolj arra, hogy a bájait egy kék ruhás barátunkkal dolgozhatnád.

363
00:28:48,890 --> 00:28:50,730
rávenni poligráfra az eladót?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,200
Ezen a héten?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Terveztem a folytatást Monroe-val.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Ez egy hét számjegyű állítás.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,080
Oké, mi lenne, ha Madeline átvenné a nyomon követést Monroe-val?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Tudod, friss arc, friss megközelítés.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Jó ötlet, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Igen, szívesen átvállalnám.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,340
Ha ez rendben van veled.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Igen.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Persze.

374
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
Oké, következzen nemzetközi.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, láthatod, hogy néz ki.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Nem, nem, nem, nem.

377
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Oké, mi ez?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Kövér zsaru, rossz zsaru?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Szerinted mikor kezdtem el ezt a vállalkozást?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
27 évvel ezelőtt nyitottam meg az üzletemet, és van még két üzletem.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Miért a világon...

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Oké, nyugodjunk meg.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Felhívtad, hogy mikor várja a futárt?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Nem, írtam e-mailt.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Tehát most azt kell feltenned magadnak, hogy honnan tudja, hogy ki kapott e-mailt?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
És honnan tudhatná, hogy ki szándékozik szállítani valamit, mielőtt elszállítják?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Ugyanaz, mint legutóbb, e-mail, naptár, Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Mi van, nincs Snapchat, TikTok?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Túl öreg már ehhez.

390
00:30:53,330 --> 00:30:56,460
Van egy állás Santa Barbarában.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Az én srácom mindent kirakott, de nem teszi.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Miért nem csinálja?

393
00:31:04,090 --> 00:31:05,780
Elment az idegessége.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
már láttam.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Azt hiszi, valaki megsérülhet.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Apám mindig azt mondta, hogy fel kell törni néhány tojást, szóval...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Ó, nem vagy az apád.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
Isten nyugosztalja.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,720
Lehet, hogy nincs gyomrod néhány dologhoz, amit tett,

400
00:31:29,820 --> 00:31:34,320
de ha szeretnél egy esélyt, hogy megtudd, ez az.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Gondolod, hogy bírod?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,380
Bassza meg.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Bassza meg, ember, miért hagytad abba ilyen hirtelen?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
Megálltam, de nincs benne semmi hirtelen.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
是红ç¯
Piros lámpa volt.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
jól vagy?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
Nem, nem vagyok jól.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Késésben vagyok, és ez a főnököm autója.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
A francba.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Csak...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Meg kell szereznem a biztosítási adatait.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Igen, uh...

413
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Figyelj, miért ne...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Vedd ezt, és akkor ennek fedeznie kell a kárt.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Nem kell aggódnunk a lakásbiztosítás miatt.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Mi van, csak van egy köteg készpénzed, amit ki akarsz fizetni, hogy ne legyen gondod?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
én nem...

418
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Próbálok segíteni neked.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,100
Belém ütköztél.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Értékelem ezt, de át kell mennem a megfelelő csatornákon.

421
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
Ellenkező esetben kirúgnak.

422
00:33:08,140 --> 00:33:08,900
Hadd vegyek egy tollat.

423
00:33:09,440 --> 00:33:09,800
Igen, viszlát.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,030
Rendben.

425
00:33:45,140 --> 00:33:45,740
tessék.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,440
Rendben.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Megvan...

428
00:33:48,560 --> 00:33:49,820
vannak gyerekeid?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Mi?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,420
Ez egy autósülés.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Ó, nem.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
Nem, Istenem, ők...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
Ez a főnököm autója.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Rendben, igen.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Van egy ikerpárja.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
Szar darabok.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Igen, én nem...

438
00:34:05,760 --> 00:34:06,860
nekem sincsenek gyerekeim.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,380
Rendben.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Gondolom valaki felveszi a kapcsolatot.

441
00:34:19,510 --> 00:34:20,660
Nem tudom, hogy működik ez.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Igen, tudom.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,280
Később találkozunk.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,060
Elnézést.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
Gondolom, te vagy a biztosító hölgy?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
És gondolom, te vagy a nyomozó?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Igen.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,400
Sharon Coombs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Köszönöm, hogy találkoztál velem.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,080
Persze.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Szeretnél egy ilyet?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
Nem, nem, köszönöm.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,280
jól vagyok.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Nem szereted a turmixokat?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Nem is szeretem kimondani a turmix szót.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
Szóval van valami a Kassem-ügyben?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
Valójában azt reméltük, hogy fontolóra veszi Kassem és a futár poligráfiás felvételét.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Miért, hogy megtagadhassa a biztosítási igényét?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Kifizette a díját.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
mit akarsz csinálni?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Cserébe el akarod cseszteni?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Szép munkát kaptál, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Igen?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Szép.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
És neked hogy megy a közszolgálat?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Csak annyit reméltél, hogy ez lesz?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Úgy értem, biztonságosabb hellyé teszed a világot, szóval, azt hiszem, ez a munkával való elégedettség, mi?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Legalább nem csesztem azokat az embereket, akiknek a védelméért fizetnek.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Nem rontok el senkit.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Amit mi biztosítunk, az az, amire az emberek a legjobban vágynak a világon a gazdagság után.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Nem lenne ez jó egészség?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
ä¸
Nem.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Ez a gazdagság biztonsága.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
A fenébe.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
És itt arra neveltek, hogy elhiggyem, hogy pénzzel nem lehet boldogságot venni.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
sajnálom.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Önt félrevezették.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
A tanulmányok azt mutatják, hogy a 45 év felettiek boldogsága túlnyomórészt az anyagi biztonsághoz kötődik.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Csak a kényelmes életről beszélek egy szép kis környéken.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Megvan a részed az amerikai pitéből, Sharon.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Itt lakom a tengerparton.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,580
Másért miért akarna bárki is ebben a városban élni?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Tudod, a statisztikák azt mutatják, hogy ez belső munka.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Statisztika?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
Igen.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Az emberi cselekvések minden sorozata egy mintát alkot.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,090
Most mutathatok egy térképet, amely megjósolja, hogy a szívbetegségben szenvedők 90%-a hol fog élni Los Angelesben,

488
00:36:24,090 --> 00:36:27,760
és elmondhatom, hogy errefelé sehol.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,120
Ez szép.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Örülök, hogy találkoztunk, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Én is örülök, hogy találkoztunk.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
És tudod, a poligráfhoz való jogainkon belül vagyunk.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Az emberi cselekvések minden sorozata egy mintát alkot.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
Az Ön által megtekintett területen 219 rablás történt az elmúlt négy évben.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, el tudnál távolítani minden 500 ezer alatti rablást?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Ó, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
请继ç»
Gyerünk.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Csak hallgatni jöttem.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Távolítson el minden olyan rablást, amely nem érinti a futárt, a házhozszállítást vagy a páncélozott járművet.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Most távolítson el minden olyan rablást, ahol valamilyen erőszakot alkalmaztak a bűncselekmény során.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Végül távolítson el minden olyan rablást, ahol DNS vagy bizonyíték maradt a helyszínen.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,020
ç °
Boom.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Bármilyen okos is az a fickó, nem tud mást tenni, mint egy mintát kialakítani.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Tudja, hogy az ékszerészek mikor szállítanak árut, és azt hiszem, mikor a kommunikációjuk feltörésével.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Nem alkalmaz erőszakot.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
Minden esetben elüti a 101-es autópályát.

507
00:38:05,950 --> 00:38:08,820
Legutóbb délen, lefogadom, hogy legközelebb itt északon.

508
00:38:32,030 --> 00:38:33,640
Szállj le a picsába.

509
00:38:34,870 --> 00:38:35,920
Add ide a tokot.

510
00:38:36,110 --> 00:38:38,690
Mit ? Mi a fasz ?

511
00:38:40,630 --> 00:38:43,840
Szia te ! Szállj le. Szállj le a kurvára.

512
00:38:44,040 --> 00:38:46,030
Hé, gyere ide!

513
00:38:46,380 --> 00:38:47,650
Szállj le a kurvára.

514
00:38:47,850 --> 00:38:52,330
Hátul van valaki? Van valaki a kurva hátul ?

515
00:38:52,530 --> 00:38:55,010
Hátul nincs senki. Nincs ott senki.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Senki nincs hátul, mi?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,190
Senki nincs hátul!

518
00:39:05,270 --> 00:39:05,990
Kuss!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
Hol a kulcs?

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Hol van a kibaszott kulcs?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
Kint van.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
Az autóban van.

523
00:39:12,130 --> 00:39:12,990
Kint van a kocsiban.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Hol van az a kibaszott autó?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,350
Bassza meg.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Nem játszol!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,010
Hol a kulcs?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Hol van a kibaszott kulcs?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Kibaszottul megöllek.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
A nyakamon van.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
odaadom neked.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
ç°åœ¨
Most!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Be kell zárnom az ajtót.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Gyerünk!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Valaki fogja be a babát!

537
00:39:36,530 --> 00:39:36,870
Mi?

538
00:39:38,290 --> 00:39:38,390
Ó.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,230
Ó.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
Ó.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
ä½ 
Te!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Nyisd ki a kibaszott szekrényt!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Mi a fasz?

544
00:39:44,050 --> 00:39:44,690
Mi a fasz?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,330
Oldja fel!

546
00:39:50,030 --> 00:39:50,910
Ülj le a francba!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
ä¸
Nem!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
ä¸
Nem!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Menj körbe!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Oldja fel!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
ç°åœ¨
Most!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
Kibaszottul ne nézz rám!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
mit csinálsz?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Tedd a táskájába.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,090
Siess!

556
00:40:01,570 --> 00:40:01,690
Gyerünk!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Gyere vissza!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Tedd vissza a fenébe a földre!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,370
Te vagy a kurva?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Gyere ide!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Feküdj rá!

562
00:40:15,270 --> 00:40:15,830
Feküdj rá!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Kapd el a kurva!

564
00:40:17,230 --> 00:40:17,590
Gyerünk!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,030
别动
Maradj!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Hol van az a kibaszott ajtó, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
A párna mellett van.

568
00:40:27,450 --> 00:40:27,690
Mi?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Hol van a kurva?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Rendben van.

571
00:40:36,370 --> 00:40:36,850
Kuss.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
Hol van az a kibaszott ajtó?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Rendben.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Rendben.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Rendben.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Rendben.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
Ez könnyű.

578
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
Ez könnyű.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Ne feledd, tudom, hogy nézel ki.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Kurvára vigyázz a babádra.

581
00:41:07,160 --> 00:41:08,150
Adj nekünk egy szobát.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
Igen, igaz.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Szóval mi a célod?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
hogy érted?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Most egy rakás véletlenszerű rablásból sorozatot csináltál.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
Érted, mit jelent ez az osztály számára, igaz?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
értem én.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Hadd fejezzem be.

589
00:41:33,360 --> 00:41:33,680
Hadd fejezzem be.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Két kis példája van, ahol már vannak gyanúsítottak.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Egy másikat Felner zárt be hat hete.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Érted?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Igen, de tévedett.

594
00:41:46,400 --> 00:41:46,680
ä¸
Nem.

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Nem, nem tévedett.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
Pirosról feketére vált a táblán.

597
00:41:51,260 --> 00:41:51,880
Ez soha nem baj.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Tudod mit nem csinálunk?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Nem fordítjuk meg a kibaszott átvételi arányunkat.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,820
Ez baj.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
De tudom, hogy igazam van, mert mindegyik ugyanaz a fickó, és nem hagyja magát elkapni.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
对
Igaz.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
对
Igaz.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Te vagy az egyik zseniális tényező, amely mindezt összekapcsolja.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,520
A pasid követhetetlen.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Ó, gyerünk.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Mindketten tudjuk, hogy nincs itt semmi véletlenszerű.

608
00:42:15,200 --> 00:42:15,780
Ne beszélj.

609
00:42:18,500 --> 00:42:18,940
Rendben.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,380
Rendben.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Nálad van a legalacsonyabb kiszállási arány az osztagban?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Ez mindenkit lehúz, engem is beleértve.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
mi van veled?

614
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Régen te voltál a...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Már az én helyemen kellett volna ülnöd, haver.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Játssz a játékkal.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Keress egy elméletet, amely az egész épületre érvényes.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Ez alapvetően szoftverértékesítés.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Körbe fogom a masnit.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Szia, elnézést, hogy késtem.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Ez rendben van.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Összeütköztem valakivel, és ezeknek a dolgoknak a rendeződése sokáig tart.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Azt hiszem, túl gyorsan állt meg, mi?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Tudod mit?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Megtette, és ez teljes mértékben az ő hibája volt.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
De kaptam még egy forró randit belőle, szóval...

627
00:44:10,690 --> 00:44:10,830
Igen.

628
00:44:12,270 --> 00:44:12,590
好å§
Rendben.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Sokat jársz ide?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Párszor igen.

631
00:44:19,410 --> 00:44:19,930
Párszor.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Az, hm...

633
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
Jó a takaró, az masni.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,430
Állítólag jó.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Te vagy...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
L.A.-ban vagy? Sokat mozgok.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Ön?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Igen, jobban szeretem a munkát.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,110
mit csinálsz?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Alapvetően szoftverfejlesztés.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Öhm...

642
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
Bankoknak, csak értékesítésnek.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Ez nem...

644
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
Nem túl érdekes, nem.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Nem, ez klassz.

646
00:44:53,250 --> 00:44:53,510
Igen.

647
00:44:55,170 --> 00:44:55,810
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,550
jól vagy?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
还-还好
Igen.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Öhm...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Azt hiszem, ez talán nem volt jó ötlet.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
Szuper jónak tűnsz, és nagyon...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
De én...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
I honestly just don't see us having all that much in common.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
És van egy szabályom, hogy ha nem érzi jól magát, akkor ne vesztegessétek egymás idejét.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
De honnan tudod?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,070
Honnan tudjam mit?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,190
Hogy nem lesz semmi közös bennünk.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Ööö...

660
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Hát, fogalmam sincs, mi az a Blanket DeVoe.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Úgy értem, én csak, soha nem jönnék el egy ilyen helyre.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,230
Igen.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,110
Én sem.

664
00:45:45,070 --> 00:45:45,590
Igazán?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
Még soha nem jártam itt.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
Soha nem voltál itt?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Csak azt hittem, hogy ez az a fajta hely, ahová az emberek elviszik az embereket.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Öhm...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Szerintem borjúhús.

670
00:46:01,080 --> 00:46:01,520
Mi?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Takaró DeVoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Ó, ó, borjúhús.

673
00:46:06,240 --> 00:46:06,460
Igen.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Igen, én...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
Nem, azt nem enném meg.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
ç»å¯¹ä¸ä¼š
Határozottan nem.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,000
mit ennél?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Azt hittem, szeretjük egymást.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
Igen, igen.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
De inkább megszokásból, nem?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Úgy értem, nem akarsz valami újat, amitől izgulhatsz?

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Megkaphatod.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
Nem, megszerzem.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,840
Jó, nincs rá szükségem.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
æ¡èµ·æ¥
Vedd fel.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,680
Nem, nem veszem fel.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,350
Ő az első neked.

688
00:47:05,510 --> 00:47:05,870
Igazságos.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Tényleg tudni akarod?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Hétvégén kiköltözöm.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,230
Nem, tudod mit?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Te maradj.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,490
Ki fogok költözni.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Hova mész?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Lehet, hogy kiköltözök a tengerpartra.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,780
海边？
A strand?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
komolyan gondolod?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Te vagy a legkevésbé strandoló, akit ismerek.

699
00:47:34,900 --> 00:47:36,370
Én sokkal strandosabb vagyok, mint te.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,280
胡说
Marhaság.

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,780
Hogyan ért véget a legutóbbi kapcsolatod?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,660
工作
Munka.

703
00:47:42,900 --> 00:47:44,030
költöznöm kellett.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Mi motivál?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Pénz, azt hiszem.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,410
Mi?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,350
好å§
oké.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,190
Öhm...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Használtál már bilincset?

710
00:48:01,510 --> 00:48:01,790
Igen.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
好å§
oké.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Ha lehetőséged lenne megnyomni egy gombot, ó, és újrakezdeni az életed, megnyomnád?

713
00:48:14,150 --> 00:48:14,710
会
Igen.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
你会？
Te tennéd?

715
00:48:17,070 --> 00:48:17,650
Mm-hmm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:18,750
Te?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,230
ä¸ä¼š
Nem.

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,110
mi a baj?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Nem tudom.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Úgy értem, ez valahogy...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,210
Mit?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,030
Szomorú.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,270
Oké, nézd, én egy publicistánál dolgozom, és zenészekkel, színészekkel és hasonlókkal dolgozunk, és pl.

724
00:48:39,270 --> 00:48:42,770
Esküszöm, nem számít, mennyi pénzt keresnek, soha nem elég.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
Majd megtudom, ha lesz elég.

726
00:48:46,030 --> 00:48:46,590
Hogyan?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Van egy szám a fejemben, de...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
Nem, elég csak érezni...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
Tudod...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,610
Biztonságos.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Szóval azt hiszed, talán...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Talán szeretnéd...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,420
Újra találkozni?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,060
Igen.

735
00:49:13,380 --> 00:49:13,800
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
也许
Talán.

737
00:49:21,220 --> 00:49:21,780
Igen?

738
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Igen.

739
00:49:36,380 --> 00:49:38,220
És akkor lövések dördültek el.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,580
Ez történt Santa Barbarában, egy csúcskategóriás ékszerésznél a központi kereskedelmi negyedben, valamivel délelőtt 10 óra után.

741
00:49:44,580 --> 00:49:50,700
A behatolót térfigyelő kamerák rögzítették, de állítólag motoros bukósisakot viselt a rablás során.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Ez nagy horderejű rablások sorozatát követi Dél-Kaliforniában.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Nem dolgozom itt!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Nem dolgozom itt!

745
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
ä¸ ä¸ ä¸
Nem, nem, nem!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Kihallgathatjuk a tanúit?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
Nem fognak tudni sokat adni neked.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,120
A srác végig motoros bukósisakot viselt.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Egyikük beszarja a nadrágját.

750
00:50:13,520 --> 00:50:13,960
Szó szerint.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Szar a nadrágjában.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Hát, hát, hát.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Egy-egy rabló.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
Itt van, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Igen, valami nem jön össze.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,350
Elnézést, mi?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
åªæ˜¯...
Csak...

758
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Hogy érted azt, hogy valami nem stimmel, Lou?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,270
Azt mondtad, északra fog ütni.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Boom, északra talál, oké?

761
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
Alig egy mérföldre vagyunk egy-egy személytől.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Tehát a helyszín passzol, a cél passzol, az M.O. illik, Lou, szóval melyik...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Elnézést, melyik bit nem jön össze?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
A srácunk soha nem bántott senkit.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ó, itt a bajnokom.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,950
Srácok hova mentek?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Hol van a fiókom az utolsó munkáról?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Miért, mi a baj?

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara volt az utolsó munkahely.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
Ó, Santa Barbara.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Igen, megtaláltam, megterveztem, végigvezettelek rajta.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
És azt mondtad, hogy nem akarod megtenni.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Nem a tiéd volt átadni.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
Be akarod vágni?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Nem a kibaszott pénzről van szó.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Nos, akkor miről van szó?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Ez a bizalomról szól.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Ha ez megismétlődik, azt hiszem, te és én végeztünk.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Te és én végeztünk?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Most megfenyegetsz?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Talán el akarsz gondolkodni azon, hol lennél nélkülem, mi?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,460
Igen.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Itt leszek, amikor visszajössz a farokkal a lábad között.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
Így bánik minden vásárlójával, vagy ez egy különleges bánásmód a bevándorlók számára?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Ez csak formalitás, Kazem úr.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Ha nincs titkolnivalód, akkor semmi okod aggodalomra.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Nem, ez formalitás.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Tudod, nem azt kifogásolom, hogy fizetek neked azért, hogy biztosítsd, és te keresed a módját, hogy megtagadd azt, amivel tartozol.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,300
Ez az.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Ezzel a géppel nem csak azt mondod, hogy tolvajnak gondoljuk, hanem azt is, hogy hazugnak.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Tudja, Ms. Coombs, azok az emberek, akiknek dolgozik, mind paraziták.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Te is parazita vagy?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Fiam, valami újat tervez.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Szükségem van rá, hogy megtaláld, és követned kell őt.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Itt van valaki, akitől információkat kap.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Ő egy Google srác, vagy ilyesmi.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Ha figyelsz rá, megjelenik.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,320
És mit?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Nem fogod kirabolni a futárt.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Hagyod, hogy ezt tegye, aztán kirabolod.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stepmombutsex.com？
Stepmombutsex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Ez csak a titkosítás helye.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Kövesse a lépéseket.

804
00:54:31,100 --> 00:54:31,240
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Igen, vicces, ami a régi elme tetején lebeg.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,360
谢谢
Köszönöm.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Fehér Mercedes, GLE, kérem.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Igen, asszonyom.

809
00:56:12,310 --> 00:56:12,830
马上就æ¥
Mindjárt jön.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Ez egy klassz autó.

811
00:56:18,310 --> 00:56:18,760
谢谢
Köszönöm.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
Az élet túl rövid ahhoz, hogy unalmas autókat vezessünk, igaz?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis, ezt mondta.

814
00:56:26,200 --> 00:56:26,720
Ugye, igaz.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,220
És mit vezetett?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Nézd, az egy arany Cadillac lenne.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,080
Van értelme.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,640
Autóba ülsz?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Uh, mint azok, akiknek egy kis karakterük van.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Ezek régiek vagy újak lennének?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Ma egy régi.

822
00:56:43,320 --> 00:56:43,740
今天？
Ma?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
A te munkádban kell lennem.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Szóval mit vezetünk ma?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Nos, ha kitalálod, odaadom a kulcsokat.

826
00:56:53,660 --> 00:56:53,960
Óóó.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,560
Legyen óvatos.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
ebben jó vagyok.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Igen?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mm-hmm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,180
好å§
Rendben.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Oké, akkor egy Chevy Chevelle-lel megyek.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
Szín?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,340
Versenyzöld.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,680
Helyes szín.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Nos, kettőből egy, az nem rossz.

837
00:57:12,040 --> 00:57:12,860
Egyáltalán nem rossz.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Azért ez egy gyönyörű autó.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
alábecsültelek.

840
00:57:18,560 --> 00:57:18,900
Mikrofon.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,240
è伦
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Örülök, hogy találkoztunk, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,120
Én is örülök, hogy találkoztunk.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Mint mondtam, ez az utolsó képünk.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Biztos vagy benne, hogy egyik irányban sem vesszük fel?

846
00:57:46,060 --> 00:57:46,860
Még mindig biztos.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
Valahol a kanyar és az egy az egyben közötti szakasz között autót vált.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Miért vagy olyan meggyőződve, hogy egy az egyben elvállaltad?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,360
Hé, ne kérdezz.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Nézd, 30 háztömb van a kettő között.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Nézzünk utána.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
komolyan gondolod?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
komolyan mondom.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
Nem, gyerünk, haver.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
Hogy találja meg?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
A könyvek a helyhez tartoznak?

857
00:58:05,580 --> 00:58:05,940
Aha.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,040
Huh.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Aki szereti a dolgokat, annak nem igazán van személyes dolga.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Nincsenek fényképek a családról vagy...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Neked van ilyen?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,030
Nincsenek fényképek.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,290
Nincs család.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,470
Igen, valahol.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Valahol?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,230
Mit, mint egy fiókban?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Nem tudom.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,350
Nem igazán vagyunk egy család.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,110
Nem igazán tartjuk a kapcsolatot, tudod?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Vannak testvéreid, nővéreid, anyukád, apád?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Igen, igen.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Nem tudom.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Valójában nem sok cuccunk nőtt fel, és bármi is volt, nem igazán tartottam meg belőle semmit.

874
00:59:05,620 --> 00:59:06,920
Szóval, mi?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,150
ç¥ç§˜
Rejtély.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,280
Igen.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Bekapcsolhatok egy kis zenét?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,080
å¯ä»¥
Igen.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Van valami a sarokban.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Van kedvenc dalod?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Öhm...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,940
Nem.

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
好å§
oké.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Nem tudom, miért kérdezném meg, miért lenne kedvenc dalod.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Gondolom, ez egy újabb fekete jel, mi?

886
00:59:39,100 --> 00:59:39,820
Ay-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,260
Ugye te...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Zenét hallgatsz, vagy...? Igen, néha.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,300
Néha.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,120
ä½ ä¸å¬ 对å§ï¼Ÿ
Nem, ugye?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,040
æ¥å§
Gyerünk.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Nem tudok táncolni.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Lent az utcán, nagy zajt csapva.

894
01:00:07,180 --> 01:00:07,600
æ¥å§
Gyerünk.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
A lányoknak a sugárúton.

896
01:00:13,300 --> 01:00:13,800
Gyere ide.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Se fotók, se zene, se tánc.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Valakinek meg kell tanítania, hogyan legyél ember.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Ma este megteszem az utat.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
A folyó túloldalán a jerseyi oldal felé.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Vidd el a babámat a karneválra.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,000
ezt szeretem.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Szurkolnak az otthonnak, de senki sem teszi ezt Los Angelesért az összes utazáson.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Mert lent a parton minden rendben.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
szombat este.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Tudom, hogy minden álmom valóra válik.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Amikor veled sétálok az utcán.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Énekelj sha-la-la-la-la-la-la-la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Szerelmes vagyok egy mezes lányba.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,320
Boldog?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,080
Igen.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,350
Megrémült.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,310
Nem maradsz?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Akarod, hogy maradjak?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,400
Igen.

920
01:02:56,210 --> 01:02:56,490
很好
Jó.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Helló, itt Mr. Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Új lakásra van szükségem a tengerparton.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,040
Azonnal elérhető.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Segíthetek?

925
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Megkapta a szállítást Wilsonnak?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
Nem várok semmit.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
A te neved van rajta.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Csak hagyd kint.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
Nem szabad ezt megtennem.

930
01:05:10,030 --> 01:05:10,650
Hagyja az előszobában.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
Elmondod, mit csinálsz, oké?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Basszus mondd el.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,320
Hány ilyen kibaszott garázst csinálsz még nekünk ma este, haver?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,270
Megvan?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Mi?

936
01:05:53,550 --> 01:05:53,970
Most mi van?

937
01:06:05,410 --> 01:06:05,810
Mozog.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,570
Hívja a törvényszéki szakértőket.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Szereted a drámaiságot?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Szerintem biztos lehetsz benne, hogy nem veszíti el az értékét.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
Az igazi kérdés az, hogy mennyire szereted?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,350
Hát én szeretem.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,050
Jó lesz az új székekkel.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Igazán?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Biztosan azt akarod, hogy ez a fickó lenéz ránk minden alkalommal, amikor vacsorázunk?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Nem dühös.

947
01:06:53,110 --> 01:06:53,650
Nos, dühösen néz.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Nos, ebben biztos vagyok, és dühösen néz rám.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Elnézést.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
mindjárt veled leszek.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Rendben.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,010
Persze.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Nos, micsoda véletlen.

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Hé, ő Sharon, igaz?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Igen.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Igen.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Mikrofon.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Ennyi.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,510
Igen, jó látni.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Szóval gyűjtesz művészetet, mint az autókat, Mike?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Nem igazán, de tetszik.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Szeretem a drámaiságot.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Hé, el akarsz tűnni innen, inni egy italt vagy ilyesmi?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Esküszöm, haver.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Ti váló srácok mindig azt gondoljátok, hogy kiköltöztek a tengerpartra, és találkoztok valami dögös szörfös csajjal.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Mit fogsz csinálni, szörfözni?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Nem, azon gondolkodom, hogy jógázzak.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,020
A jóga?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Természetesen fogsz.

970
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
milyen?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,160
Vannak fajtáik.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,740
Nagy idő, ember.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Kaptak hot jógát, gyorsjógát, utcai jógát, görög jógát.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
görög jóga?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,380
Ez utóbbi lehet étel.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Csak le akarsz feküdni.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Ó, ember, fitt akarok lenni.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,120
Ezt nézd meg.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Kérlek, haver.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Akarsz beszélni?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,020
Olyan, mint egy új autó.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,260
Bassza meg.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Kivéve egy mikroszkopikus vérfoltot.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
Elég a DNS beszerzése?

985
01:08:17,260 --> 01:08:17,940
Kell lennie.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,340
Hadd lássam.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Szóval szerintem a művészeti világban dolgozol.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
Nem, kevésbé elbűvölő.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Olyan embereknek írok biztosítást, akiknek több pénzük van, mint amennyivel tudnak mit kezdeni.

990
01:08:31,880 --> 01:08:33,670
Szóval sokat kell tudnia arról, hogy mit érnek a dolgok, mi?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mm-hmm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:35,580
Túl sok.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
De sokat kell tudnom azokról is, akik birtokolják ezeket a dolgokat.

994
01:08:40,170 --> 01:08:40,600
hogy érted?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,530
Tudod, izgalom kereső vagy?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Alkoholista vagy?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Játszik?

998
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
Megcsalod a párodat?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,560
Tudod, mindazok a kérdések, amelyeket nem tudsz feltenni, de nyilván tudnod kell a válaszokat is.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Szóval nagyon jól tudsz olvasni az emberekről.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
És mit olvastál rólam?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:58,480
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,360
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Amit nem szeretsz, vagy mi?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
ä¸
Nem.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
Nem, ezt nem mondtam.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,400
继ç»
Folytasd.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:12,500
好å§
OK.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Nos, úgy nézel ki, mint akinek vannak titkai.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
igaz?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mm-hmm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Az inged új vagy újonnan préselt, ami azt jelzi, hogy nem mosod magad, vagy egy kicsit OCD-s vagy.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Nagyon ápolt vagy.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
Ott a hajad, a körmeid, a 12 000 dolláros órád.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Minden egyszerűen, uh, egy kicsit túl tökéletes, ami azt súgja, hogy sok pénzed és időd van a kezedben, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Megvannak a ruhák, az autók, de úgy tűnik, nem tudsz a szemembe nézni.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
És le mernék fogadni, hogy nem a pénzen nőtt fel.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Hogy gondolod ezt?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Mert a káoszban felnövő emberek rendre vágynak.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Rólam beszélsz vagy rólad?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,860
也许都是
Talán mindkettő.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
Ez túl közel talált az otthonhoz?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,190
Nem.

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Egy beismerő vallomást kell tennem.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,490
Igazán?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Még ki sem ittam.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
Ez nem volt véletlen, újra találkoztunk.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,050
Ó.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,170
Te követtél engem.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Azért jöttem, hogy üzleti ajánlatot tegyek.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Látod, én is tudok rólad néhány dolgot, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Igazán?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,310
Mint mi?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Egyedül élsz, nem vagy házas, soha nem is voltál.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,390
Nincsenek gyerekek.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
11 éve dolgozol ugyanannál a cégnél.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,490
Akkor vagy alelnök, amikor partnernek kell lenned.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Aha.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Ki a fasz vagy te?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Csak adj 30 másodpercet, amíg nulla kockázatot kell kínálnom számodra, és egy hatalmas emelkedést, egy életet megváltoztató felfelét.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,590
Nem, ez rendben van.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Ez rendben van.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,380
Azt csinálom, hogy átveszek bizonyos információkat olyan emberektől, mint te,

1046
01:11:00,480 --> 01:11:06,700
és azok az ultra-nagy értékű tárgyak, amelyek az általad említett gazdag fickókhoz tartoznak, nos, időnként eltüntetem őket.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
De úgy csinálom, hogy senki ne tudja nyomon követni, senki ne sérüljön meg, kivéve talán az Önéhez hasonló cégek részvényeseit.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:12,850
Igen.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Szóval tolvaj vagy.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:17,750
értem én.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Hadd mondjak valamit, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Kemény munkával eljutottam oda, ahová eljutottam.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Nem hazudok, nem lopok, és biztosan nem csalok.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
És most nem kezdem el.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,930
A srácok, akiknek dolgozol, azt hiszed, hogy csikorgó tiszták?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark öt év alatt partner lett.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,730
Szerinted honnan tudom?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Úgy értem, tényleg azt hiszed, hogy azok a srácok kibaszottul érted?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Szép életet, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Hé, ha meggondolnád magad, csak tegyél fel egy fotót a strandról az Instagramon, és tudni fogom, hogy megkereslek.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Nézd, nem tudom, mondta-e már valaki ezt neked, de te egy elcseszett életet élsz.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Jelentkezzen be, és nézze meg, hol tarthat fenn a feszültség ebben a pillanatban.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
A lélegzeteddel, a testeddel...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
tudatosan lélegezze ki ezt a feszültséget.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Lélegezz ki.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Engedd, hogy szíved megnyíljon a szeretet jelenlétének körülötted.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Minden rendben.

1068
01:17:13,090 --> 01:17:13,920
Megtaláltál.

1069
01:17:16,340 --> 01:17:17,190
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Kinek dolgozol?

1070
01:17:17,820 --> 01:17:18,010
Huh?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Kinek dolgozol?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,270
Menj innen.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,080
Nos, tudod, én...

1074
01:17:25,080 --> 01:17:27,190
Eléggé a két pozíció között vagyok, igaz?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Igen.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
azt keresem...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
vendéglátói karriert folytatni.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Igen?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,350
Mit mondott neked?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Ki, ő?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Igen, mit mondott neked?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
A barátod, ő.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Azt mondja, hogy kövessen?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Testvér, nem vagyok meleg.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,430
Hé, ne dumálj már.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Azt mondja, hogy kövessen?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
A barátod?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,210
Azt mondta, hogy kövessen?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
nem vagyok meleg.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Mit mondott neked?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Ha meleg lennék...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
Mit mondott neked?

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Hagyd abba a kurvaságot...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
你为è°å·¥ä½œï¼Ÿ
Kinek dolgozol?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Tedd fel a kurva kérdést.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Ne nyúlj hozzám.

1097
01:17:48,550 --> 01:17:49,630
Tedd fel a kurva kérdést.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:51,590
Mi?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Hagyd abba a dumálást.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Meg akarsz csókolni?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Mit mondott neked?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Meg akarsz csókolni?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Mit mondott neked?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,190
好å§
Rendben.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:00,970
Bassza meg.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,330
嘿
Szia.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
Szia.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Jól vagy?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Igen.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:07,690
Rendben.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Mondd meg neki...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Újra látlak, mindketten meghaltak.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Érted?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,270
Igen.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Igen?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
Érted?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Igen.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:18,730
Rendben.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,820
很好
Cool.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Engedd el a múltadat.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Engedd el a jövődet.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
åªå˜åœ¨äºæ¤åˆ»
Csak ebben a pillanatban létezni.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Tegyük előre a bal lábunkat a harcos kettesünkbe.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Fordítsuk meg a harcost.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Bal könyök a bal térd felé, jobb kezünket felemelve.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Menjünk le a padlóra.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Jobb kezünket az ég felé emeljük.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Nézz a nap felé, minden élet forrása felé.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Mit keresel itt, nyomozó?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,310
Micsoda véletlen.

1131
01:19:17,410 --> 01:19:17,970
az?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Folyamatosan ez történik velem.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Los Angeles összes tetves jóga ízülete.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
Vagy drasztikusan megváltoztak a körülményeid, vagy engem üldözöl.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Csak próbálj ki valami újat.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Próba szétválasztás?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Kíváncsi vagyok, jó-e olyan okosnak lenni, mint te, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,280
sajnálom.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Egyszerűen nincs túl jó hetem.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Lemaradt az első jógaóráról.

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Elég nyilvánvaló, igen.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Jól néz ki rajtad.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Ez nagyon kedves hazugság.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,260
谢谢
Köszönöm.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:10,900
Hé, mi újság?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin éppen most hívott a Lafayette Jewellerstől.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,760
Azt mondja, valaki lóg a boltban, aki téved.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Úgy hangzik, mint a mi srácunk, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Miért lenne ő a mi srácunk?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Fél mérföldre van a 101-estől.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,680
És a tulajdonos szerint az utca túloldalán is van egy gyanús autó.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,220
Mit vezet?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
Sötét, elsötétített ablakokkal.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Pont olyan, mint amit találtunk.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,280
Ez lehet a mi srácunk, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Rendben, úton vagyok.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Győződjön meg róla, hogy Talzin nem ver meg ott, rendben?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
趴到地上
Le a földre!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Most a földön!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,200
Ne menj túl közel!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
ä¸ ä¸ ä¸ ä¸ ä¸
Nem, nem, nem, nem, nem.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Hű, hú, hú, hú, hú.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,290
Bassza meg.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:54,990
Van fegyvere?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
Nem, egyet sem láttam.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:57,690
Állj hátra!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,060
Szerinted ő az?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
Nem, ez egy kibaszott gyerek.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,320
Hívjon egy RA-t.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,540
嘿 嘿 嘿
Hé, hé, hé!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,840
Hé, állj vissza!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,940
Hé, hívj egy RA-t!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Ébredj, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,160
mit csinálsz?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,660
Kösd meg.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Irányítás, egy tisztet bevontunk a lövöldözésbe.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
å¢
Lou!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Mi?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Azt mondja, hogy az ő kocsija.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Melyik autó?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
A fekete.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,740
Azt mondja, hogy az ő kocsija.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,780
Dobj egy RA-t.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,580
mit csinálsz?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:48,900
Fegyver volt nála.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:49,600
Mi?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Volt egy kibaszott pisztolya.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
miről beszélsz?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
嘿
Hé!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Mi?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Volt egy kibaszott pisztolya.

1192
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Nézd meg magad.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
A gyanúsított félautomata fegyverrel volt felfegyverkezve.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Látni fogunk egy várható érkezési időpontot egy RA-tól.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Gondolod, hogy a te kis elméleted ma mindenki fejébe ütött egy kicsit?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Körülbelül 30 perced van a lőtábla érkezéséig.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,410
Ebben a szakaszban csak pontosítania kell a nyilatkozatát.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Nem rajzolt.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Biztos vagy benne?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
A pisztoly még mindig a táskájában volt.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Nos, akkor van egy problémánk.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Nem akarok eltemetni senkit, de láttam, amit láttam.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Problémánk van, mert a nyilatkozata nem egyezik Townsend nyomozóval.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
Ó, igen?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Nos, ez nem túl nagy meglepetés, ha figyelembe vesszük...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:47,730
Vagy a párodé.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
Tillman beszámolója egyetért Townsendével.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
A gyanúsított fegyvert tartott a kezében, és éppen egy rendőrre akart lőni.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
És amikor nehéz idők járunk, összefogunk.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Mindhárman felfüggesztettek a vizsgálat befejezéséig.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
Ez után az idő után üdvözöljük.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:14,690
Hacsak nem...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
Egy embernek más utat kell választania.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
A gratuláció rendben van.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline itt írta az első kötvényét az LNV-nél.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
Behozta Monroe-t egy karóval, Monroe-t pedig fegyverrel.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Jelentős tudósítást akarunk arról az esküvőről.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:36,940
És Beverly Wilshire számára ez egy nagyszerű kezdet, Madeline.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Gratulálok.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,420
Ó, istenem.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,500
kellett volna.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
对
Igaz.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,080
A mini-boo.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,020
谢谢
Köszönöm.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Jó kezdet, Madeline.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
继ç»å¥½å¥½å¹²
Folytassa a jó munkával.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
Valójában az esküvői szívességekre is szeretne fedezetet nyújtani.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Igen.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Mit ad nekik?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Gyémántok a menyasszonyi partira, egyenként körülbelül 12 karátos.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
Szóval, ez plusz öt és fél mil.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
Ez szép, de nagy kockázattal is jár.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Győződjön meg róla, hogy van egy jó biztonsági tervük, igaz?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Természetesen.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Készen állok rá.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Minden rendben.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,620
Szerintem ennyi, mindenki.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, jó kezdés.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, vissza tudod tartani ötig?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
很快？
Nagyon gyorsan?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:13,940
Igen, persze.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
jól vagy?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Igen.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
很好
Jó.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:18,540
很好
Jó.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Végre sikerült vitatkoznom a partnerekkel, úgyhogy csak be akarlak tölteni.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Ó, jó.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Igen.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Nagy.

1250
01:24:27,120 --> 01:24:31,700
Tehát az a gondolkodásmódunk, hogy figyelembe véve az évet, a következő év elejéig fogunk benne kitűzni.

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Nagyon szeretnénk mindenről világos pénzügyi képet kapni, mielőtt döntést hozunk.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Rendben?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Szóval, tarts ki.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Igazán?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Igen.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Mert úgy tudtam, hogy nagyon jó pénzügyi évünk volt.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Úgy értem, nem utolsósorban több általam írt irányelvnek köszönhetően.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
Úgy értem, meg tudom mutatni a számokat.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,790
Igen, megnéztük a számokat, és ezért úgy gondoljuk, hogy januárban nagyon boldog leszel.

1260
01:24:52,890 --> 01:24:53,990
de addig ki kell lógnod.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,420
Nos, ezt mondtad tavaly januárban.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,620
Nos, a jó dolgok azok, akik várnak, Sharon.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:00,900
De már vártam.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
11 éve vagyok itt, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
tisztában vagyok vele.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Rendben, és ötből fiatalabb, hétből idősebb lettél, szóval...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
Mi a kérdésed, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
A kérdésem az, hogy ha ez nem fog megtörténni, akkor csak azt szeretném tudni, hogy elkezdhessek gondolni magamra és talán az ügyfeleimre.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Ez minden.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,420
Ó, úgy érted, hogy versenytárshoz menj?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Nos, úgy értem, csak azt mondom.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
Azt hiszed, hogy az egyik versenytársunk csak azért fog kiragadni, mert bemutatod nekik a számokat?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Van egy számom, Sharon, 53.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Nem jó szám egy nőnek ebben a szakmában, igaz?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Mert tudjuk, hogy valójában mit vásárolnak azok a gazdagok, és ez nem 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,820
Ne fenyegessen.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Megvan Tillman DNS-egyezése?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Melyik az ő asztala?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Azt el tudnám fogadni.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Antwerpenből futár érkezik.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Órákat és drágaköveket hord a férjhez menő milliárdosok számára.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,660
Esküvői szívességek.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
5,5 milliós értékben.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,200
Ahol?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
A Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Mi a biztonsági beállítás?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Ragaszkodunk ahhoz, hogy a fegyveres biztonsági szolgálat a futárunknál maradjon a tranzakció befejezéséig.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
És van még egy dolog.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
A vevő mindent készpénzben fizet.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
Így nem fizet adót, és az eladónak sem kell nyilatkoznia az adóhatóságnak.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
11 millió dollárt nézel abban a szobában.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Ebből szeretnék hármat.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Van külön biztosíték a készpénznek?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,290
Nem tudom.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
A készpénzt nem biztosítjuk.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,610
Szóval lehet.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:51,790
å¯èƒ½å§
Lehetne.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Ez a sok fegyver.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
És ez egy forgalmas hely.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Azt mondanám, túl kockázatos.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Kérdezhetek valamit?

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Dolgoztál már 11 millió dollárért?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:08,880
Nem, nem.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Nem ezt hívják sétapénznek?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Nos, az a baj, hogy a pénzzel el kell tudni menni vele.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Egyébként mitől változtatta meg a véleményét?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Talán eljön egy pillanat...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
amikor rájössz, hogy nincs annyi időd, mint gondoltad.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,900
Daniel.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Ez az új otthonunk.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:04,820
æ¥å§
Gyerünk.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,070
Ah.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,860
Segíthetek?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Jó estét, hölgyem.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Lubesnik nyomozó vagyok az LAPD-től.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Ezt a címet egy James Davis nevű férfi utolsó ismert lakóhelyeként kaptam.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Mond neked valamit ez a név?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Miért keresnéd itt?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Ismeri Mr. Davist.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Miért őt keresed?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
Egy.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Előre.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:40,300
Valld be.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,240
James.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Ann vagyok, édesem.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Nem tudom, hogy ez a szám működik-e, de szeretnék beszélni önnel.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Felhívsz, ha tudsz?

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Oké, fiúk.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
Lefekvés ideje van.

1330
01:32:07,630 --> 01:32:08,470
Gyerünk, menjünk.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Gyerünk, uraim.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,120
Mondj jó éjszakát.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Jó éjszakát.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,060
Jó éjszakát.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Miért nem hagyod meg a számod?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,430
Helló?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:42,890
Helló?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,610
Helló?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Minden rendben?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Egy férfi jött megkeresni.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Egy rendőr.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Aggódik a biztonságodért.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,490
Helló, James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Jézus Krisztus!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:46,920
Szia.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Figyelj a futárra.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,320
Mikor repültél?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Mi?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
A futár.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Róla meséltél nekem.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Mikor repültél?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
Nem tudom.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
én nem...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,000
Napok vagy hetek?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
Nos, az esküvő vasárnap van, úgyhogy péntekre vagy szombatra tippelek.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,420
Vedd ezt.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,460
Tartsa rajta.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Miután beszéltünk, vegye ki a SIM-kártyát, semmisítse meg, majd dobja ki a telefont.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,160
Komolyan?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,700
Nem ezt akarod?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,780
Sziasztok, arra lennék kíváncsi, hogy meg lehetne-e nézni az esküvői lakosztályt.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,400
Hadd lássam, mit tudok mutatni.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:40,960
Tartsd meg, kérlek.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
Igen.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Hé, meg kell adnod a járatszámot.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
És a biztonsági őr, kell egy név.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Fogd be a pofád.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,420
Mi a fasz?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Nem azért vagyok itt, oké?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,840
Tudod, miért vagyok itt.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Hé, mit gondolsz, mit csinálsz?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
Huh?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Tudod mit akarok?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Tudod, mit csinálok, kurva?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,140
Huh?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Ne baszd meg...

1377
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Megteszed velem, amit csinálsz, és meg kell őrizned az arcodat.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
对
Igen.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Meg akarod tartani az arcod?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Mondd el, mit adtál neki, oké?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Rendben.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Igen?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Majd megmondod mit adtál neki.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
å好
Ülő helyzetbe.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,330
Nincs ma kedved?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
vehetek egy kávét?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
Vagy esetleg turmix?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,570
Minden rendben?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:31,930
Mi történt?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
És mit mondtál annak a srácnak, aki rád támadt?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Elmondtam neki mindent, amit mondtam.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
Ugyanúgy, mint ezt mondtad Mike-nak?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,450
Igen.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Látva, ahogy ezt az egészet elmondtam, ez elkerül engem a börtönből?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
Alapvetően bevallottad egy összeesküvést, amelynek célja durva lopás volt.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,080
Igen.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Ezzel hivatalosan megyünk?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:05,780
å¬è¯ä¼šï¼Ÿ
Hallás?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,560
Hát ez csúnya lesz.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,320
Bassza meg.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,760
Van egy hely, ahol néhány napig maradhatsz.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,480
Barát, talán.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Maradj nálam.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:22,710
Biztonságos lesz.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Mesélj még erről Mike-ról.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
嘿
Szia.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
嘿
Szia.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Hogy vagy?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Át kell néznem az ügy múlt heti bizonyítékait.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,340
tessék.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
Késő van.

1412
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Tudod, hol van, mert tízre zárok.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Nem leszek több öt percnél.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Öt perc?

1415
01:39:21,580 --> 01:39:21,800
Igen.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
好å§
Rendben.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,120
谢谢
Köszönöm.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,600
Öt perc.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:27,660
谢谢
Köszönöm.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:08,750
jól vagy?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Igen.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:10,630
Igen.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Ki kell mennem a városból egy időre.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:16,530
Miért?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
A munka dolog.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Adódnak a lehetőségek, és mennem kell.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
meddig?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
ä¸å¤ªç¡®å®š
Nem biztos pontosan.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,390
Eltarthat egy ideig.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Igen.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Megtennél egy szívességet?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Mi ez?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Meg tudod mondani az igazat?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,240
Ez az igazság.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:44,820
好å§
oké.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
És...

1437
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
Mit csinálsz?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,400
megmondtam.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,500
Hé, kaphatok egy italt?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Persze.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,080
Adj egy percet.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,020
Nézz rám.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Nézz rám, vagy elmegyek.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Tudod, hogy ez mekkora baromság?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,450
Vagyis én...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Sétálok.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Arra gondolva, hogy én...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Arra gondolva, hogy mennyire kedvellek.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
Aztán rájövök, hogy nem is ismerlek.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Úgy értem, nem mondtál nekem semmit.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Nincsenek fényképek a múltjáról.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,660
Úgy tűnik, nincs családod.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Nincsenek barátaid.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,760
Önnek van...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Nincs semmi.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, csak arra kérlek, hogy várj rám.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,000
Várjon?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
Minek?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
Nem, komolyan, minek?

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
Hogy eljuss valami mágikus számhoz?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Ne pártfogolj engem.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Mert nem érted, nem számít.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,380
Mit, pénzt?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Igen.

1465
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Ha pénz nélkül nősz fel, akkor nincs más választásod.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
És akkor rossz szar történik.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Rossz dolgok jönnek az életedbe.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Miféle rossz szar?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,590
å人
Rossz emberek.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Csak arra kérem, hogy várjon egy kicsit.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Még nem tartok ott, ahol lennem kell, oké?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Azt hiszem, az vagy.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,440
Hűha.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,420
Nézz rád.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
Tőkésnek adta ki magát?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
å·®ä¸å¤šå§
Valami olyasmi.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,700
hogy aludtál?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:07,640
很好
Jó.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Van egy kis kávém odafent.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
És egy kis zabtej a hűtőben.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,400
谢谢
Köszönöm.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,330
Ne érezd otthon magad.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Igen?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Elnézést, átvétel miatt jöttem.

1485
01:47:06,850 --> 01:47:07,700
A telefonom hamarosan meghal.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
Ugye neked nincs díja, amit kölcsönkérhetek?

1487
01:47:09,810 --> 01:47:11,560
Igen, haver, de nem...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,850
Kezeket a kormányon, Bob.

1489
01:47:17,350 --> 01:47:18,540
Kérlek, ne bántsd a családomat.

1490
01:47:18,850 --> 01:47:20,460
Kezdje azzal, hogy odaadja a telefonját.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
Mr. Foster?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:58,660
Igen?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,280
Kérlek kövess engem.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,160
Miről van szó?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,620
Mr. Foster?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:44,820
欢è¿
Üdvözöljük.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,420
Örülök, hogy jól indulsz.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
Láthatok valami igazolványt?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:04,440
Persze.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,010
谢谢
Köszönöm.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,200
Tessék.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,340
Jó menni.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Csúszni rendben, mi?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Igen, igen, köszönöm.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Mára eléggé megszokta.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Sokat jársz így?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Ó, tudod, évente néhányszor.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Sok itt a hajléktalan, mi?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Örülök, hogy piszok szegény, nem fogsz rajtakapni, hogy a járdán lakom.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,800
Ez azt jelenti?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Ne ítélj el egy férfit, amíg nem gyalogolsz egy mérföldet a cipőjében.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Egyszer hordtam azt a cipőt.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Nekem nem jöttek be túl jól.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,870
Honnan mondtad, hogy származol?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,310
innen származom.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
L.A. Hol van?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,890
Egy csomó hely.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Gyerekként sokat mozgott.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Ez egy szép autó.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,320
Szereted az autókat?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Igen, jobban szeretem a régi amerikaiakat.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,130
Mit szólsz magadhoz?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Gyerekkoromban arról álmodoztam, hogy lesz egy Mustangom.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Mint Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:24,620
对
Igen.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Igen, Steve McQueen.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Vicces, egy te korodbeli srác általában nem tudná, ki az a Steve McQueen.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Ezeken a filmeken nőttem fel.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Mi a kedvenced?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Azt mondanám, Bullet, tudod, az üldözők.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Igen, az enyém Thomas Crown-ügy.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen kiváló tolvajt alakít.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,510
Azt nem fogtam fel.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
嘿 è伦
Szia Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, nem kell ezt tenned.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
Nem kell nevetni az ostoba kis poénjain.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Vagy akár úgy viselkedsz, mintha tetszel neki.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:41,860
Vagy bármi itt.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Mert én ezt tettem.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Évekig és évekig.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
És pontosan azt mondták, amit neked.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Hogy én voltam a legfényesebb szikra, akivel valaha interjút készítettek.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,080
Hogy arra vártak, hogy valaki hozzám hasonló belépjen az ajtón.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,780
Azt mondták, partner leszek.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
És hogy lenne méltányosságom.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Hogy életre kész lennék.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
Aztán örökké húzták.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Mintha azok lennének...

1549
01:53:01,420 --> 01:53:03,720
Mert HR-problémája van, és erre van protokoll.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
És ez nem az.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Tudod mit?

1552
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Fogd be a pofád.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Tudod mi más?

1554
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
Nem érdekli őket, milyen okos vagy.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
Nem érdekli őket, hogy mit tudsz.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,760
Vagy milyen ügyes vagy.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Nekik te csak csali vagy.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Csali a következő nagy, kövér, dús hal kirakásához.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Hogy ezek a seggfejek nem tudnak leszállni maguknak.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Nem tudom, hány évem lesz még felajánlani.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
53 éves korom óta.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
De én tudom.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Hogy nem adom oda őket.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:55,580
Menjünk.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Magánbiztonság vendéglátogatása az esküvői lakosztályban.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Rendben van.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,320
Menjen előre, uram.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Ez az első napom.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Állítólag részt veszek Butler prédikációin.

1570
01:54:44,870 --> 01:54:45,540
Csak maradj ott.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,560
Voltál már itt?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,380
Igen, megvan.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,330
Kérem a következőt, emberek.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Hé, elfelejtettem, melyik szobába kell vinnem.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,700
Benne leszel a jegyen.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Ó, első nap.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
Nem tudom mit csináltam vele.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,820
Tárcsázza a 011-et.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Hé, ittam Monroe-nak.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Azt hiszem, rossz szobaszámot adtak meg.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
Mr. Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,580
Majd visszahívlak.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
å®è´ï¼Ÿ
Kicsim?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Igen?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:51,960
Valami srác van itt neked.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Ó, jó, jó.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
Nem, úgy akarom, ahogy van.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Antwerpen?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
így van.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Oké, mennem kell.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Igen, nem, mennem kell.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,500
Valami probléma?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
Nem, uram.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Nincs gond az ügyfelekkel?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Mindenki tegye a kezét a fejére.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Senkinek sem kell megsérülnie.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

1598
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
Most térden állsz a fal felé fordulva.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Te vagy a biztonsági ember.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Fegyvere van.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Fegyvere van.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Fegyvere van.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Mi ez?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,460
抢劫
Ez egy rablás.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Hé, én nem rohanok.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
Most térden állva.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Nem mondom el még egyszer.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
A kibaszott térdén.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Kérlek, ne bánts.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,220
该æ»
A francba.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Aktatáska az asztalon.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Kezeket a fején.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:30,560
Aztán térdelj.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Menjünk.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,340
Hol van a készpénz, Monroe?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
Készpénz?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Nincs készpénz.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,260
Az a készpénz, amelyet a tokban lévő tételek fizetésére használ.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,280
A széfben van.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,260
Hol a széf?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Hol van a kibaszott széf?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
Ott van.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
Túl sötét van.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Tudod a kódot?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
Nem.

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,460
Rendben, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Amikor ezt mondom, odamászol a széfhez, kinyitod, de ne nyisd ki.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
És kússz vissza oda, ahol most vagy.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:51,520
Érted?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Igen.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
动起æ¥
Mozgás.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:54,600
å»
Menj.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,160
Jézus basszus.

1634
01:57:57,580 --> 01:57:57,940
Krisztus.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Itt van.

1636
01:57:59,400 --> 01:57:59,780
Itt van.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Ó, a francba.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Elbasztam.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Elbasztam.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Hagyd abba a vacakolást.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Gyerünk.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
对ä¸èµ·
Elnézést.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
对ä¸èµ·
sajnálom.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:06,860
Rendben, értem.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Kurvára nem játszom.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
A kibaszott kód előtt van.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Bassza meg.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:10,700
Itt van.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:11,520
Bassza meg.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:17,880
mit csinálsz?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,060
Töltse fel ezt a zsákot.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Hé, doktor, te...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,210
Én csak egy biztonsági ember vagyok a táskánál.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Gyerünk.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,210
Menjünk.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,810
Ez egy kombináció.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Ez rendben van.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:53,610
Szép és könnyű.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Kiveszem a gyémántokat.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jézus kibaszott Krisztus, ember.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Mi a fasz történik?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Hé, fogd be.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
该æ»
A francba.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jézus Krisztus.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Kuss.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Bassza meg, ember.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Hagyd abba a kurva beszédet.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Tedd le a fegyvert.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,240
Rendőr vagyok.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Ön letartóztatásban van.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:48,960
Tedd le a fegyvert.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,300
Amint meghúzod a ravaszt, én meghúzom az enyémet.

1673
02:00:01,020 --> 02:00:02,570
Valószínűleg van gyereked valahol, igaz?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
És minek?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,230
Erre a kibaszott ferde trükkre?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Most utoljára arra kérlek, hogy tedd le a fegyvert, James.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Mindent tudok rólad.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
És tudom, hogy még soha nem bántottál meg senkit.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Fegyvert szegez egy zsarura.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:22,960
你是è¦å¯Ÿï¼Ÿ
Te zsaru vagy?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Akkor légy kibaszott zsaru.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Kuss.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Lődd le a kibaszott fickót.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Lődd le azonnal.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,860
Milyen zsaru vagy?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:28,840
Kuss!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Tedd le a fegyvert.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Nem teszem le a pisztolyt.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:39,850
Bassza meg.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Tedd le a fegyvert.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Rendőr vagyok.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Tedd le a fegyvert.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Ki a fasz ő?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
Ő egy zsaru.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Ó, te egy kibaszott zsaru vagy?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Kibaszott zsaru.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:52,810
Tedd le a fegyvert.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Mi a fenét csinál, haver?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
Huh?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
Huh?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
Huh?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Tedd le.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,250
Szerintetek rohadtul játszanék?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Szerintetek rohadtul játszanék?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Figyelj rám.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,790
嘿
Hé!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:02,690
Figyelj rám.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Rózsaszín?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Kibaszott rózsaszín vagyok.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Tedd le a fegyvert.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,610
Sajnálom, Kelly.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
Vért akarsz a kibaszott zsaru kezébe, mi?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Tedd le!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Kibaszott vért akarsz a zsaru kezébe?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:11,970
你是è¦å¯Ÿ
Te zsaru vagy!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Mi?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Kuss!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
嘿
Hé!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Kuss!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,370
Lődd le!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Kuss!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Lődd le!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Öld meg!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:17,790
Anyacsaj!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Bassza meg!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,170
Bassza meg!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
对
Igen!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Azt hiszi, kibaszott vak vagyok?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Kibaszott szar!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:32,810
Bassza meg.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,130
Bassza meg!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:35,930
El kell fogadnod, amiért jöttél, és menned.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,170
嘿
Szia.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:42,370
嘿
Hé!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Tedd felém az ügyedet.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Tedd felém a kibaszott tokját!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,350
Vedd csak el.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Kurvára ne nézz rám.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
nem nézek rád.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:58,830
Ez a te szemed.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Látod az arcomat.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Le kell tenned a fegyvert.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Vedd el.

1748
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:07,990
好å§
Minden rendben.

1750
02:02:08,380 --> 02:02:09,220
Tedd le a fegyvert.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,720
Le a fegyvert.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
Nem teszem le a fegyvert.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Miért?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:13,810
Tedd le a fegyvert.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,130
Tedd le!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:18,850
Bassza meg!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,510
Ó!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Ó, a francba.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Ó, meghalt.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Ó, istenem.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
Kurvára halott.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:43,660
Meghalt.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,160
Ó, a francba.

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,510
Ó, a francba.

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,410
Le akart lőni.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Íme, mit fog tenni.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Beülsz az autódba, vezetsz, és soha nem térsz vissza.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
A pénz és a gyémántok még mindig itt vannak.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,540
Ott a tolvaj.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Az egy és egy rabló.

1773
02:03:59,350 --> 02:03:59,890
tudom.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,400
Ó, a francba.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,160
Ó, istenem.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Azonnal véget kell vetnem ennek.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Személyesen gondoskodom róla, hogy legyen időd.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Soha többé nem fogsz dolgozni.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:34,580
Nem, nem vagy.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Megtartod a pénzed és a köveid.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,020
És amikor a zsaruk megjelennek itt, hallgatni fogod, mit mondok nekik.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,200
És akkor azt fogod mondani, amit ő mondott.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
A fenébe fogom.

1784
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
Nézd, amint elkezdenek nyomozni ellened illegális kövek behozatala és adócsalás miatt, akkor tényleg elkezdenek ásni.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Szóval jobb lenne, ha kibaszottul tiszta lenne.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Ezt akarod?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Mi a fasz van veled?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Mi a fasz van veled?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Azt javaslom, tegye vissza mindezt a széfbe, mielőtt a kollégáim megérkeznek.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Menjünk.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Hívj, ha kibaszott hatalmad lesz.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Ő itt Lubeznik nyomozó, rablóosztály.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
A Beverly Wilshire Roadon vagyok, 1018.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Szükségem van egy RA egységre.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Két áldozatom van, egy KMA, másik három.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:55,950
Lehel.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Biztonságban vagy.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
nyugodt vagy.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Nyisd meg magad a benned rejlő igazság előtt.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Ne fogd vissza magad.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Itt az ideje, hogy lassan elkezdje visszahozni a tudatosságot a fizikai testbe.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Legyen szép további napod.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:12,830
åˆå礼
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,020
嘿
Szia.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
A lakásodhoz jöttem.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,500
Igen, távol voltam.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Igen, volt egy üzenetem.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,260
Ó, igen?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Én...

1811
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Van valamim a számodra.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Talán segít az éjszakában.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Miért?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Mi az?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Valami, amit senki sem keres.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Azt mondtad, nekem is van üzeneted?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Ezt küldték nekem.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Nem tudom, mi az.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:11,910
Nem?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
好å§...
Hát...

1821
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
Gondolod, hogy visszatérsz a jógához?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,880
Nem tudom.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,400
Szerinted kellene?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Szerintem kellene.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:34,820
Rendben.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Viszlát.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:38,880
Viszlát.

1828
02:12:38,690 --> 02:12:43,050
Maya, tévedtem, remélem még nem késő.